Iris Kranz

Denglisch unter Schwestern

5th August 2007

Denglisch unter Schwestern

posted in My Life |

Massa Örs = die Obermutter, i.e.S. die Oma von Män & Motte und die Mutter von meiner Schwester und mir

Massa = die Mutter von Män & Motte, also meine Schwester

Fahser = der Vater von Män & Motte, Mann von der Massa und mein Schwager

Tatta = abgeleitet von Tante, in Anlehnung an “Massa und Fahser” umformuliert zu “Tassa” und daraus wurde dann irgendwie “Tatta”: das bin ich

Hier noch eine kleine Übung:
Original SMS-Unterhaltung zwischen meiner Schwester und mir vom 03.08.2007:

Massa: “Come ju soon?”
Mi: “No, first later. Have ju bin at se wowum jet bzw. vorbeigefahren?”
Massa: “Jes, bat nasing done :-( .”
Mi: “Oh shade :-( ei kol ju lejder…baai”

Alles klar, noch Fragen???

This entry was posted on Sonntag, August 5th, 2007 at 15:07 and is filed under My Life. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

There is currently one response to “Denglisch unter Schwestern”

Why not let us know what you think by adding your own comment! Your opinion is as valid as anyone elses, so come on... let us know what you think.

  • 1 On August 6th, 2007, Schwester said:

    kuuuuuuhl ;-)

    Wie wäre es noch mit der SMS von heute mittag? :-)

    Das fand ich ja schon fast anstrengend, wenn man immer das T-9
    umgehen muss…. :-)

    posted on August 6th, 2007 at 17:53

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.